2012年4月21日土曜日

Hecarim, the Shadow of Warのスポットライトを訳しました。



どんと来い、誤訳!

以下全スクリプト

1
00:00:04,000 --> 00:00:10,900
League of Lengendsチャンピオンスポットライトへようこそ。今回はHecarim, the Shadow of Warをフューチャーしています。

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,899
Hecarimは高い機動性とジャグリングに特化した近接戦闘ファイターです。

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,899
移動中の周囲の敵を攻撃したり、突進で戦闘を起こしたりすることはHecarimの機動性・高い戦闘能力を良く示しています。

4
00:00:32,000 --> 00:00:40,899
HecarimのパッシブはWarpathです。ユニットをすり抜け、ボーナス移動速度の一定割合がボーナスダメージとなります。

5
00:00:41,000 --> 00:00:48,899
Rampageは周囲の敵にすぐさまダメージを与えます。攻撃が当たるにつれ次のRampageクールダウンは上限まで低下していきます。

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,899
Rampageが数秒間ヒットしない場合、クールダウンは元に戻ります。l.

7
00:00:53,000 --> 00:00:58,899
Hecarimの主なダメージ源としてレベル1でRampageを取り、レベル9までにはマックスまで取りましょう。

8
00:00:59,000 --> 00:01:04,900
Spirit of Dreadは周囲の敵に数秒間継続的にダメージを与えるオーラを作ります。

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,900
そして、オーラ内の敵が受けた全てのダメージ分の一定割合だけ回復します。ミニオンに対しては上限があります。

10
00:01:12,000 --> 00:01:18,900
高いダメージと体力維持を齎してくれるので、早めにSpirit of Dreadを取りレベル13までにはマックスにしましょう。

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,900
Devastating ChargeはHecarimの移動速度を数秒間どんどん増加させます。

12
00:01:24,000 --> 00:01:28,900
効果発動中に敵に攻撃するとボーナスダメージとノックバックが付与されます。

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,900
Devastating Chargeのボーナスダメージは効果中の移動距離が長いほど高くなります。

14
00:01:34,000 --> 00:01:39,900
最も実用的なスペルなだけに、早めにDevastating Chargeを取るのがいいですがマックスにするのはレベル18にしましょう。

15
00:01:40,000 --> 00:01:48,900
HecarimのアルティメットはOnslaught of Shadowです。Hecarimは指定地点へ突進し、ダメージを与えつつ、周囲の敵にHecarimから離れようとする効果を短い間与えます。

16
00:01:49,000 --> 00:01:55,900
また、Hecarimは騎士の亡霊を隣に召喚しヒットした全ての敵にダメージを与えます。

17
00:01:56,000 --> 00:02:01,900
アルティメットは強力なので取れる時にできるだけ早く、レベル6,11,16に取りましょう。

18
00:02:05,000 --> 00:02:10,900
ダメージとタフさ、機動性をルーン、マスタリー、アイテムでミックスしたビルドを試してください。

19
00:02:11,000 --> 00:02:17,900
例えば私はmarksでArmor penetration、sealsでflat armor、glyphsでmagic resist、quintessencesでmovement speedを取りました。

20
00:02:19,000 --> 00:02:28,900
OffenseでArmor penetration、defenseでhealthとdamage reduction、utilityでmovement speedとneutral buff durationというような9/12/9マスタリーをおすすめします。

21
00:02:29,000 --> 00:02:34,900
ジャングルに行かない場合やドミニオンではミニオン用のマスタリーを外し、追加のarmorとmagic resistを取りましょう。

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,900
ClassicモードではBoots of SpeedとHealth Potionsで始めます。

23
00:02:36,000 --> 00:02:44,900
敵チームによりますが、ブーツのアップグレードよりWriggle's LanernとAegis of the Legionを優先します。

24
00:02:45,000 --> 00:02:51,900
Trinity Forceは次の大きな買い物となります。その後、ダメージと耐久力の両方を得るためにMaw of MalmortiusとFrozen Heartを取ります。

25
00:02:53,000 --> 00:02:57,900
私はドミニオンでも同じようなビルドとなります。Boots of SpeedとProspector's Blade、Health Potionで開始します。

26
00:02:58,000 --> 00:03:01,900
Aegis of the Legionを買ったりブーツのアップグレードしたりTrinity Forceを買ったりします。

27
00:03:02,000 --> 00:03:09,900
ここでは敵に合わせました。Randuin's Omen、Maw of Malmortius、Sanguine Blade、Last Whisperを選びました。

28
00:03:14,000 --> 00:03:21,900
常に背後からのギャンクを狙います。Devastating Chargeを発動し、Galioとの距離を縮めます。そしてGalioをタレットに戻らせないようにします。

29
00:03:22,000 --> 00:03:29,900
Nasusにファーストブラッドを取らせるために、Galioがタレットへ退却する前にRampageとSpirit of Dreadをヒットさせ出来るだけダメージを与えようとGalioにくっつきます。

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
ポイントがあるので、この戦いを見返してみましょう。

31
00:03:33,000 --> 00:03:37,900
最大ダメージを与えるためにHecarimは敵のチャンピオンに出来るだけ長い間くっついていようとします。

32
00:03:38,000 --> 00:03:46,900
通常攻撃毎にすぐにHecarimを前に移動させていることに注目してください。よりRampageダメージを与えるために出来るだけ長い間Galioの隣にいます。

33
00:03:48,000 --> 00:03:50,900
Hecarimのスキル仕様を意識してください。

34
00:03:51,000 --> 00:03:59,900
Ezrealを壁の方へ押しやる前に、Devastating Chargeの移動速度とWarpathを組み合わせボーナスダメージを得るために最初にRampageを使いました。

35
00:04:00,000 --> 00:04:05,900
Ezrealが逃げるとGhostを使って、同じスピードで追うこと無く殺すためにRampageとSpirit of Dreadで追いかけます。

36
00:04:06,000 --> 00:04:10,900
Kayleに目標を変えます。Onslaught of ShadowsでKayleをタワー下に閉じ込め、もう一つキルを稼ぎます。

37
00:04:11,000 --> 00:04:16,899
Spirit of Dreadがまだ効果中なので近くのミニオンにSmiteを使って脱出用の体力を稼ぎます。

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,899
ジャングルに行く際はRampageのクールダウン低下が常に有効であることを目指してください。

39
00:04:23,000 --> 00:04:28,899
そのためには森のモンスターの最後の一体をRampageで殺すことを意識してください。殺した後は、すぐに次のナチュラルクリープに移ってください。

40
00:04:29,000 --> 00:04:35,899
クールダウン低減を維持するためにRampageの距離になったらすぐにスキルを使って、とても速いジャグリングを楽しんでください。

41
00:04:36,000 --> 00:04:41,899
この場合、SmiteでLizard Elderを倒し、Devastating Chargeで逃げることが可能です。

42
00:04:46,000 --> 00:04:50,899
Onslaught of Shadowは敵チャンピオンが常に遠くに離れることを忘れないでください。

43
00:04:51,000 --> 00:04:54,899
ここでは自チームの方へRammusが移動するようにイニシエートしました。

44
00:04:55,000 --> 00:04:59,899
RammusをDevastating Chargeで押し出し、彼の前方に陣取ります。そしてRampageでRammusの体力を削ります。

45
00:05:05,000 --> 00:05:08,899
キルに成功した後、歩いてタレットの範囲を離れMorganaから逃げるために戻りました。

46
00:05:11,000 --> 00:05:18,899
Onslaught of ShadowがヒットするとすぐにDevastating Chargeを使います。ボーナスダメージが得られるだけでなくノックバックで簡単にダメージを与えることが出来ます。

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,899
敵チームがヘルプに来る前にGalioのキルが簡単に取れました。

48
00:05:23,000 --> 00:05:28,899
Galioを殺した後、アーマーの低いチャンピオン達を倒すために素早く移動し、Morganaを殺しました。そしてKayleもそのすぐ後に。

49
00:05:31,000 --> 00:05:39,899
Rammusを上のほうで見つけました。Devastating Chargeで移動速度がかなりアップしているので彼がタウントする前にRammusを自チームの方へ押し出すことができました。

50
00:05:40,000 --> 00:05:44,899
アイテムで稼いだアーマーのお陰でチームがエースを取るには十分な時間タレットの攻撃を受け続けることが可能になります。

51
00:05:46,000 --> 00:05:52,899
ドミニオンでは移動速度がボーナスダメージになるWarpathのお陰でThe Speed ShrinesはHecarimにはとても便利です。

52
00:05:55,000 --> 00:05:59,899
これはFIzzをOnslaught of Shadowで追いかける前に、Nidaleeを追って1キル取るのに役立ちました。

53
00:06:06,000 --> 00:06:11,899
Speed ShrinesとHecarimの移動中ダメージを与えることができる能力の組み合わせはスキルショットを常に欺くように動くのに最適です。

54
00:06:12,000 --> 00:06:18,899
NidaleeとFioraを倒した後、Fizzとタイマンでの戦いに持ち込みました。優勢になり始めましたがFizzはアルティメットを使います。

55
00:06:19,000 --> 00:06:23,899
アルティメットをかわし、FizzをDevastating Chargeで追います。RampageでFizzを倒し、中盤から勝利の流れを作り出せました。

56
00:06:26,000 --> 00:06:33,899
Hecarimチャンピオンスポットライトを見ていただいてありがとうございました。上にあるRiot GamesのYouTubeチャンネルをどうぞ購読してください。ビデオの下にある評価も忘れずに!

Hecarimパッチノートがアナウンスされました

League of Legends v.1.0.0.138の詳細がアナウンスされました。

Hecarimのバンドルがアナウンス

次期パッチで登場予定のHecarimのバンドルがアナウンスされました。

Shenの新しいスキンがアナウンス

Shenの新しいスキンWarlord Shenがアナウンスされました。

MalzaharとKennenが値下げされました

ケネンとマルザハールのIPが値下げされました。